Мы никогда не утаиваем правду, нет запретных тем.
Мы пытаемся делиться всем друг с другом.
Это наше семейное правило.
Доброе утро.
Скажи,
где ты меня сделала?
Сделала тебя?
Где я была наделена жизнью, началась моя судьба?
Лав отель.
- Где? - "Дикие обезьяны".
"Дикие обезьяны"?
У них вывеска с обезьянами на пешеходной аллее. Тот лав отель там.
А я?
Прямо здесь, Ко.
Где здесь?
Прямо там.
В холодильнике?
Но разве "Дикие обезьяны" не звучит так, словно вы совсем тупые?
А Кимуру Хану в Амстердаме.
Она говорит, что ей бы хотелось побывать однажды в Амстердаме,
и она уверена, что будет испытывать чувство ностальгии там. Отвратительно.
Её сделали, когда её предки поехали в Амстердам покурить травку.
Её зовут Кимура Хана? Как цветок?
Они определённо бывшие хиппи.
Это похлеще "Диких обезьян".
Лучше б я не спрашивала, хочется умереть.
Твоей маме тоже не нравились "Дикие обезьяны",
но в тот день в других местах не было свободных мест.
Отель "Карусель", отель "Белый зонтик",
отель "Горный медведь"...
Каждый раз нам отказывали, это только укрепило нашу решимость.
Так что мы смирились с "Дикими обезьянами".
Хорошая память, и тогда ты была бывшей старостой класса.
Конечно, мы говорим о "Диких обезьянах".
Уже 16 лет прошло со времён "Диких обезьян".
И 17 лет с тех пор как построили "Grand Urban Maison".
Это просто жилой комплекс.
Чёрт.
Хотя бы съешь яичницу.
Я ушла.
Я ушёл.
Дорогой, подожди, вынеси мусор.
Хорошо, хорошо, Я ушёл.
Удачи.
Кёбаси Такаси, Эрико, Мана, Ко.
Подождите, подождите.
''переделка дома - вот то, что нужно!
''Тема дня...
''Поклейка новых обоев - вот то, что нужно!
Слушай,
твой медведь...
Он розовый.
Да, он розовый.
Твой медведь...
Как он это терпит?
Ты придурок?
Как твой медведь сносит это?
...положите монету в 5 йен под кровать, и вам повезёт в любви.
Крупица мудрости.
Я точно проверю это, уже сегодня вечером.
С днём рождения, мамочка! 18 мая, 1991
ВИСЯЧИЙ САД
Серьёзно? Сильно.
Это на самом деле сильно.
Правда? Разве Кимура Хана не зануда?
Нет, я не могу представить, что твоя семья обсуждала это первым делом утром.
Это наше семейное правило, мы ничего не скрываем.
В семье Кёбаси нет места смущению.
Вау, сильно.
Это так сильно.
В моей семье никогда так не будет.
Это потому, что твоя семья приземлённая.
Что?
Вы твёрдо стоите на земле.
Ты просто оскорбляешь мою семью, из-за того, что они фермеры.
Я не оскорбляю их. Классно быть приземлённым.
Ничего классного в этом нет.
Эх, взорвал бы я это место.
Почему? Благодаря этому месту мы можем жить в высотках,
но продолжать есть итальянскую и балийскую кухню, и ходить в Starbucks.
Только не говори, что ты любишь Дискавери Молл
Я бы умерла без центра Дискавери.
Совсем мозги промыли.
Послушай, Мокки.
Ты ведь меня спрашивал, что я хочу на день рождения?
Это не вещь, но есть место, куда я хочу пойти.
Куда?
Быстрее говори.
Вон та бабушка, споткнулась и упала сегодня утром.
Больницы - это просто место, куда сбрасывают старых женщин.
Мама, ты куришь!
Тебе действительно надо укоротить юбку.
В тебе сексуальности ноль!
Такаси действительно справляется с этой работой?
Я о том, что ему уже за сорок.
Он должен выплюнуть эту серебряную ложку изо рта
и найти настоящую работу, чтобы тебе не приходилось работать.
Мама, почему ты не оставишь их в покое?
Не могу устоять, обезболивающие и всё такое...
Почему?
Почему...
Что, что ты делаешь!
Тогда я пошла.
Подожди.
Возьми это, угости Ману на день рождения.
Не стоит.
Это не тебе, для Маны.
Не нужно.
Развлекитесь втроём тайком, без твоего занудного хобби.
О нет, собери их.
Не оставляй их на полу.
Если положишь монету в 5 йен под кровать, тебе повезёт в любви.
Так по телевизору говорят.
Сатоко-сан,
как вы себя чувствуете сегодня?
Дыня!
Эй, мои монетки в 5 йен!
Темпура с лапшой готовы.
Добро пожаловать!
Извините, что заставила вас ждать. Вот ваш заказ.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Най-тян
Не называй меня так.
Извините, просто так зовёт вас моя мама.
Удивительно, что вы и моя мама учились в одном классе,
на протяжении всей учёбы.
Менеджер говорит, что ты слишком надолго отлучаешься в туалет.
И уровень прогулов большой. Тебя уволят.
Это вам не гречневая лапша. Вы не можете просто увильнуть.
Найтян-сан, вы всегда были совершенно подавленной, верно?
Мама рассказала мне об этом.
Всегда одна и сверхчувствительна.
Всегда улыбаетесь, чтобы скрыть полную пустоту.
Упс, это наверно было секретом?
У меня нет секретов.
Лгунья, это невозможно! Ты такая жалкая.
Тогда почему ты улыбаешься? Ответь мне.
Эй, Сатти, ещё бульона от собы.
Не дам, пока всю собу не съешь.
Менеджер, у неё заболевание, передающееся половым путём.
Что?
Хлами...доз?
Хламидии...
Она говорит, что ей больно ходить в туалет, поэтому она подмывается бульоном от собы.
Бедняжка.
Две порции бульона от собы, пожалуйста.
Эй!
Вылейте весь бульон от собы!
Отель "Дикие обезьяны".
Вот он.
И правда.
Он правда здесь?
Пойдём.
Подо, подо... подожди! Подожди!
Эй, подожди!
"Дикие обезьяны", а? Отель "Дикие обезьяны" весь из себя!
Эй, здесь есть караоке!
Эй, вращающаяся кровать!
Интересно, дверь в ванную на самом деле не закрывается...
Я, наверно, смогла бы здесь жить...
Если сегодня, просто если...
Если ты войдёшь в меня, и это достигнет моих яичников,
мы станем настоящей семьёй.
Это впечатляет.
На самом деле это так просто, серьёзно.
Я сниму это.
Извини.
Я не могу, просто не могу.
Так глупо.
Не бери в голову, не бери в голову.
Я хочу убежать.
Может нам использовать виагру?
Я не могу себе это позволить.
Я найду тебе немного, в качестве подарка на день рождения.
Давай споём караоке.
Я хочу остаться здесь навсегда.
Так? Так?
Я иду спиною к улицам...
Тебе должно быть стыдно.
Человек без стыда не лучше обезьяны, верно?
Мы носим одежду и не занимаемся сексом прилюдно, потому что нам стыдно.
Извините, можно ещё пива?
Я думаю, что мораль - осмысленный стыд.
Почему ты не куришь в автобусах для некурящих?
Почему не прилипаешь к ноге молодой девушки?
Потому что тебе стыдно.
Мне стыдно.
Вот поэтому люди, у которых нет концепции стыда, так невозможны.
Я имею в виду таких бесхарактерных типов, как ты.
Да.
Это тебе.
Что?
Ты знаешь, что сегодня за день?
Что это был за день?
День, когда ты украл мою девственность.
А, точно...
Можно открыть?
Так как я выросла в семье, которая не могла вспомнить мой день рождения,
я хочу отпраздновать день, когда я стала женщиной.
Я так взволнован. Спасибо, спасибо большое.
О, хорошо.
Я думаю, что хватит на сегодня.
Я кусаю твой сосок
чересчур сильно.
Ты выпустила немного крови.
Сделай как надо. Я хочу, чтобы ты сделал как надо.
Перестань увиливать и колебаться, как какой-то глупый слабак.
Перестань оскорблять меня и свою жену и детей, и всех вокруг тебя.
Уяснил?
Да, прости.
Да? Да? Да?
Да.
Не дакай мне.
Пока.
Мама.
Пора домой, одиночка.
Ты что здесь делаешь?
Забежала чего-нибудь перекусить.
Пойду куплю.
Сатти, работающая на полставки, завела себе постоянного парня
и всегда старалась это скрыть.
Я опоздала из-за дел, связанных с её увольнением.
Счастливая, завела себе постоянного парня.
Что случилось с твоим мишкой?
А, я прикрепила его к сумке Мокки.
Но ты с ума сходила по этому медвежонку.
Защита от измены.
Ой, простите, простите.
Скажи, т.к. я так поздно сегодня,
давайте вызовем такси и перехватим балийской еды в Дискавери.
Без меня, я занят.
Тогда у меня тоже домашнее задание.
Хорошо, тогда в следующий раз.
Послушай, я действительно считаю, что нам нужно 4 ключа, по одному на каждого.
Но мы одна семья.
Я не хочу, чтобы вы возвращались в дом, в пустой дом.
Я кусаю твой сосок...
Спасибо за часы.
Носи их.
Мой дом в той стороне.
Я кусаю твой сосок
чересчур сильно...
Мой дом в той стороне.
Носи их.
Мама продолжает настаивать, чтобы ей не делали анестезию.
Рак лёгких, верно? Давай сделаем это.
Операция - это её единственный выход.
Тогда ей придётся сменить больницу. а у нас нет денег.
Но у нас есть любовь.
Не сегодня...
Я посмотрела сколько мы ещё должны выплатить по ипотеке.
Я выяснила, что мы ещё должны 30 миллионов йен.
Все выплаты, что мы делали эти 15 лет,
в основном пошли на проценты. Это нечестно, правда?
Этот мир полон несправедливости.
О, Мана говорит, что
она хочет пойти в новое суси заведение в молле на день рождения.
Почему нет?
Мы выбросим на ветер 30 тысяч йен.
Только 30 тысяч?
Когда я спрашиваю Ko, чем он хочет заниматься, он просто отвечает: "Чем-нибудь".
Когда я спрашиваю его, что он хочет есть, в ответ - "что-нибудь".
Если это подростковый бунт, то это точно какой-то вялый бунт.
Он, наверно, держит это в себе.
30 тысяч йен, а? Лучше увеличить мои часы.
Нет, я заплачу.
Я действительно измотана. Спокойной ночи, выключи свет.
Уже 5 лет, как мы в последний раз делали это...
Тогда спасибо.
Кёбаси-сан, как собственность?
Мне надо обсудить это дело.
Место рядом с торговым центром, которое позволяет держать двух средних собак - это просто подарок!
Да, ты права, но я беру тебя, Мина, вместо собак.
Отпусти меня, они узнают. Ты действительно не можешь.
В это время никого вокруг.
Что такое?
Это мой сын.
Когда у тебя срок?
Ещё один месяц.
Так скоро.
Ты ведь забеременела совсем недавно.
Время идёт быстрее, когда дети подрастают.
Роди ребёнка до сезона дождей.
Она выглядит такой счастливой, когда спит.
Извините, вы хотели просто забыться?
Нет, мечтала не иметь семью, правда, Най-тян?
Принеси мне газировку.
Ты свободна?
Пожалуйста.
Вы единственная, кого я могу попросить. Это в последний раз.
Верни.
Ещё одну.
Меня уволили с работы.
Спасибо. Так вы чувствуете себя виноватой.
Что? За что?
Хламидии. Я их тебе отдаю.
Что? Серьёзно?
Этот менеджер, я надавила на него немного и он за секунду раскололся.
У вас ведь дочь-подросток, верно?
Её зовут Мана, да? Наверно сейчас уже слишком поздно.
Её, наверно, трахают в "Диких обезьянах"
спереди и сзади, и ещё где-нибудь.
Заткнитесь!
Скажи, Най-тян, почему у тебя на лице всё время эта идеальная улыбка?
Чтобы скрыть ложь? Потому что ты пустая?
Прекрати!
Если ты придерживаешься своей выдумке, она перестаёт быть ложью.
Эрико-тян, а? Как насчёт школы?
Давно уже там не была. Всё равно меня там только дразнят.
Я уже привыкла, что меня дразнят,
но привыкнуть к этому и напрашиваться на это - разные вещи, верно?
Как твоя семья?
Мама водит домой мужчин, поэтому я не могу пойти домой, в простой жилой комплекс.
Что ты можешь сделать.
Позвонишь её матери, но она просто взрослый ребёнок.
Сними с человека скальп, и все мы - просто черепа.
Эта еда не для людей.
А, точно. У тебя день рождения.
Поэтому я хотела прийти в место, где началась моя судьба.
Мы все приходим в этот мир в слезах.
И в крови тоже.
У тебя есть семья? Хотел бы её завести?
Жениться, купить дом, иметь детей и свою собственную...
Твоя семья закончилась.
Добро пожаловать в Вавилон, Королева.
Начнём?
Всё было кончено уже давно.
Ты совсем недогадливая, разве нет?
На самом деле недогадливая.
Я тебе действительно нравлюсь, разве нет?
Я тебе нравлюсь?
Ты здесь, потому что я нравлюсь тебе.
Тебя бы здесь не было, если бы не так. Верно? Верно?
Ты ведь не врёшь?
Я сделаю это сама.
Я думаю, что ты очень жалкий человек.
С днём рождения.
Босс, мой отец поскользнулся в ванной и дважды ударился головой...
Я ужасно извиняюсь, но могу ли я взять выходной...
Правда? Спасибо. Извините за беспокойство.
Тряпка.
Я предчувствовал, что встречу тебя.
Я кусаю твой сосок...
Мм...
Да
Я бы хотел посетить ваш выставочный зал.
Можешь показать мне свой студенческий?
Я дома.
Добро пожаловать домой.
Дорогая, телефон.
Телефон?
Выиграл в бинго с новыми сотрудниками нашего клиента.
Вау, потрясающе!
Не могу поверить своей удаче.
О, это Китано Мина. Она будет репетитором Ко.
Репетитором Ко?
Это мой отец.
Отец? Ты всегда зовёшь его папа.
Замолчи, сестра.
Приятно познакомиться, я - Китано Мина. Просто зовите меня Мина, папа.
Ко только что привёл её домой, как гром среди ясного неба.
Он увидел листовку, рекламирующую репетиторов в торговом центре, и связался с ней сам.
Он никогда не проявлял такой инициативы,
и её месячная оплата в пределах разумного.
Даже если у него нет экзаменов,
его оценки будут иметь значение в средней школе.
Давайте поедим. Садись, папа.
Пожалуйста, садитесь, учитель.
Что за жёлтая машина?
Это Wimp Q
В другой раз, папа.
Папа, это пиво очень вкусное.
Спасибо.
Вам тоже, учитель.
Почему, спасибо.
Что? Твою банковскую книжку? Только не снова.
Как ты можешь не брать таких важных вещей в больницу?
Да, так где она?
Буддистский алтарь? Подожди..
Здравствуйте, мама.
Здравствуйте, приятно снова вас видеть.
Я принесу её позже.
Зачем нужны выставочные залы, учитель?
Ну, выставочные залы...
Пора пить чай...
Сколько раз я просил тебя стучаться?
Извините, извините.
Ничего, спасибо.
Мне нужно сходить в дом твоей бабушки.
Не торопитесь.
Хорошо. И я зайду в больницу.
Хорошо?
Знаете,
Если она так продолжит, Эрико не сможет попасть в колледж.
Её посещаемость слишком низкая.
Почему бы вам не сводить её на консультацию.
Я думаю, она немного подавлена.
Мой знакомый - врач.
Почему бы вам не проконсультироваться с ним?
Это всё моя вина.
Все её отклонения это...
Это моя вина.
Нет, я так не думаю.
Простите меня, это всё моя вина.
Нет, это неправда.
Пожалуйста, будьте сильной.
Дело не в нахождении виноватых.
Мой брак не удался.
Её отец был худшим из людей!
И она берёт пример с него.
Я было счастлива только с моим старшим мальчиком.
Я никогда не собиралась заводить второго ребёнка.
Её старший брат такой хороший мальчик.
Мне не надо было её рожать. Мне не надо было её рожать.
Мне не надо было рожать эту девчонку.
Не надо было рожать её. Не надо было...
Умри со мной! Умри со мной!
Есть только одна вещь,
которую я скрываю от своей семьи.
То, что семья Кёбаси
была создана согласно моему идеальному плану.
Мана не была нежданным ребёнком.
Я следила за своим циклом с 15 лет.
Я искала парня, который мог создать семью,
и посвятила свою жизнь моде и красоте, чтобы поймать этого парня.
Я также посвятила 3 года старшей школы только изучению
воспитания детей и домашнего хозяйства.
Не иди впереди. Не иди впереди.
Не смотри в эту сторону. Не смотри в эту сторону.
Не дыши. Не дыши.
Не будь тряпкой, Най.
Я не могла приспособиться.
Мои одноклассники называли меня странными именами,
и коллективно игнорировали меня.
Моя жизнь в старшей школе была бесплодной и безнадёжно пустой.
Единственное место, куда я могла пойти - это дом,
а дома я не могла отделаться от своей матери.
Я встретила Такаси, когда он поступил
на неполную рабочую неделю в компанию, в которую я устроилась после окончания школы.
Я наблюдала за ним месяц и сделала свой выбор.
Отель "Дикие обезьяны".
В его последний день я назначила ему свидание, и он легко
пригласил меня сразу в отель.
Я выяснила, что он как раз такой парень,
но это с трудом соответствовало моим планам.
Решающим моментом было, когда я сказала, что беременна.
Принял бы он это неохотно, или сбежал бы.
Такаси
Я беременна.
Серьёзно... хорошо...
Когда мы заехали в жилой комплекс,
я думала, что достигла мерцающего нового будущего.
Не плачь сейчас.
Мана, можно маме мороженого?
Ммм, вкусно.
Посмотри, Ко.
Почему Ко плачет?
Высоко, высоко. Перестал плакать.
Делая всё в противоположность моей ненавистной матери.
Я создала мою новую семью.
Мама.
Что такое? Ты увидела приведение?
Не пугай.
Этот участок был когда-то кладбищем.
Прекрати.
Мама, ты в порядке?
Да, у меня просто немного закружилась голова.
Добавки? Ещё пива, папа?
Учитель,
в нашей семье мы делимся всем.
Наше правило - совершенно ничего не скрывать друг от друга.
Правда, когда у меня начались первые месячные, мы устроили праздник.
И мы отмечали достижение половой зрелости Ко.
Сестра!
Мама, расскажи нам, как ты потеряла девственность.
Прямо сейчас? Нет.
В нашей семье нет секретов.
Я тебе потом всё в отчёте опишу.
Расскажи нам, в присутствии учителя.
Когда это было... не с твоим папой. Это был папа, всё-таки.
Ты не это рассказывала нам раньше.
Расскажи нам.
Как это было, папа?
Не надо... не спрашивайте меня.
Папа, это был ты?
Это был папа.
Конечно это был папа.
Я спала только с ним.
Это не то, что я слышала раньше...
Семья без секретов похожа на комнату лав отеля без окон.
Что это значит?
Ой, я не имею в виду ничего странного.
Это была просто метафора, ничего больше.
А вы пользуетесь ими, учитель?
Конечно нет.
Мне бы хотелось увидеть комнату без окон.
Ko, это прекрасный способ обольщения. Ты просто создан для этого.
У вас ещё не было вечеринки "Поймай Отца На Обмане"?
Нет ещё.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, таких вечеринок не было.
Нет, нет.
Мне пора идти.
Спасибо за прекрасную еду.
Не за что.
Извините, что не помогла убрать
- Увидимся. - Берегите себя.
Берегите себя, учитель.
Спасибо.
Идёте на свидание сейчас?
Может быть, это секрет.
Увидимся, Ко.
Спасибо.
Делай домашнее задание.
Увидимся, берегите себя, пока.
Дорогая, пиво закончилось. Пойду куплю.
Пиво закончилось...
Воняет духами.
Ко, можешь вымыть это?
Тебя возбуждает учитель?
У неё большая грудь.
Она меня не возбуждает. Но грудь у неё большая.
Хммм Как идёт учёба?
Я начинаю понимать в чём моя слабость.
В чём твоя слабость?
Я слишком увлекаюсь.
Но это важно, быть одержимым чем-то.
Но это важно, быть одержимым .
Если ты действительно стремишься быть красивым, или крутым,
ты стремишься получить то, что хочешь.
Даже это место, Я действительно хотела жить здесь,
и я добилась этого.
Тогда это было место, которого все жаждали.
Я думала, я добилась, чего хотела. Теперь наша семья может быть счастлива.
Вот то, что я называю одержимостью.
Когда ты одержим, ты блокируешь реальность.
Мина, я хотел увидеть тебя.
Ты видишь меня каждую неделю.
Я пойду в магазин.
Сильнее...
Женщина, здесь запрещено курить и говорить по мобильному.
Вы слышите меня? Курить запрещено, посмотрите.
No Smoking
Я вас выброшу из автобуса.
Водитель...
Что за тормоз!
Я его опекун, Киносаки Сатоко.
Мой внук принёс вам столько беспокойства.
Как я могу извиниться...
Что за провинциальный универмаг.
Вытащила меня из переплёта, спасибо, Сат-тян.
Не так быстро.
Что?
Я твой опекун.
Извини, ты купил?
Кто она?
Сат-тян.
Сат-тян?
Я его опекун, Киносаки Сатоко.
Я думал, что у меня есть деньги...
Тебя поймали на воровстве?
Мне пришлось обратиться к ней, она мой опекун...
Зачем ты привёл свою бабушку?
Это слишком сюрреалистично.
Что значит сюрреалистично?
Развлекайся с бабушкой.
Не бабкай мне. Хочешь, чтобы я тебе волосы спалила?
Когда просишь ребёнка сходить для тебя в магазин,
разумно было бы дать ему достаточно денег.
Сколько? Сколько стоили тампоны?
Что за тормоз.
Я не прошу денег.
Притащить ребёнка в такое место. Что, если родители узнают?
У тебя же есть родители?
Нет, у меня нет.
Тогда извиняюсь за свой гон.
Вперёд, расскажи его родителям.
Ко-кун, почему бы тебе не научиться трахаться со зрелой опытной женщиной?
Факс? Куда послать?
Учитель.
Ко.
Скажи мне правду. Как далеко у тебя с ней зашло?
Это?
Или...
Это?
Ты зашёл так далеко?
Никуда я не зашёл.
Я просто слышал, что в лав отелях нет окон,
и она привела меня сюда.
Ты прав, окон нет.
Сат-тян, я отвезу вас в больницу.
Может я здесь отдохну.
Ванная хорошая и большая.
Хорошо, но поклянись, что не расскажешь маме.
Нет, не расскажу. Тебе надо на проезд?
У меня есть. Но спасибо.
Мы все приходим в этот мир в слезах. И в крови.
Эй, Кёбаси!
Что ты делаешь, Мокки, бегаешь вверх по лестнице?
Ты слышала?
Что?
Дискавери Молл прекращает расширяться. Так ему и надо.
Что?
В конце концов справедливость восторжествовала.
И знаешь,
перестань называть меня Мокки. Это пошло.
Увидимся.
Встретимся на новом месте.
Семья Тании с 10 этажа съехала.
Здесь становится так одиноко.
Интересно, кто поселится в их квартире.
Кто захочет здесь поселиться?
Упс
Кому нужна человеческая компания...
Что за ерунда.
Ух ты, потрясающе.
Благодаря тебе.
Тссс, это секрет.
Но для чего сегодня устраивать для меня вечеринку?
Потому что у тебя день рождения.
Я не о том.
Почему твоя семья празднует мой день рождения?
Мы делимся всем с незнакомцами, но не друг с другом.
Привет, всё готово.
Идём.
Мама, ты пережаришь это. А может и нет...
Моя мама, Сат-тян. У неё сегодня тоже день рождения.
Я - Киносаки Сатоко.
Это Мина, репетитор Ко.
Спасибо, что приглядываете за Ко.
Не за что. Меня здесь всегда кормят.
Где отец?
Он опаздывает.
Ему всегда надо назначать раньше. Он всегда увиливает.
Хорошо. Давайте начнём без него.
Я дома!
Папа, ты опоздал.
Я опоздал на автобус.
Спасибо, что работаешь до поздна.
Мама, давно не виделись.
Такаси, ты всегда был примером силы духа и мужественности.
Садись, папа.
Учитель, вино подойдёт? Пожалуйста.
Мама, тебе никакого вина.
У меня есть тост.
Это может быть мой последний день рождения. Верно, Такаси?
Пейте.
Вы такая милая, учитель.
Ну тогда
в честь 22-летия Мины
и сколько-то-летия Сат-тян,
дружно , Happy birthday to you...
Мина, Сат-тян, поздравляем!
За ваше здоровье!
Давайте есть, давайте есть.
Пожалуйста, ешьте.
Отец, ты выглядишь немного расстроенным.
Это потому что Сат-тян здесь?
Я знаю, это школьная игра.
Это школьная игра.
Точно как в детском саду.
Они все знают правду, но ведут себя как счастливая семья.
Школьная игра.
Я поняла. Это школьная игра.
Учитель, вы в порядке?
Ко, ты хорошо передразниваешь.
Верно?
Что плохого в школьной игре? Это весело, разве нет?
Почему бы не радоваться жизни? Это твой день рождения.
Мама, я не знала, что ты куришь.
Я не могла бросить с 18 лет.
Не может бросить.
Можно одну?
Конечно, не стесняйтесь.
Большое спасибо.
Вот, учитель.
Ты говорил, что тебе не нравятся женщины, которые курят.
Я бросила...
Отель "Дикие обезьяны"... И часто вы бываете в лав отелях?
Ну, почти всегда, когда прихожу сюда.
Учитель, вы пьяны?
Вы можете отравиться.
Итак, вопрос в том...
Кто тогда со мной?
Пойду куплю пива.
У нас тут много другого.
Тогда что-нибудь посерьёзней...
После того, как услышишь ответ.
No. 1, Папа.
No. 2, Ко.
No. 3, Сат-тян.
Вызови ей такси.
И ответ...
Серьёзно, мама, вызовите ей такси.
Вы в порядке?
Учитель, вы в порядке?
Учитель, я принесла вам воды. Можно войти?
Вы в порядке?
Я вхожу.
Вы в порядке? Вы почувствуете себя лучше, если проблюётесь.
Выпейте всю воду. Вы в порядке?
Острое алкогольное отравление.
Включим телевизор?
Я потерял аппетит.
''...дело в том, что, я не хочу, чтобы он струсил.
''Я очень хочу, чтобы он не струсил...
Какое глупое шоу, извините.
Ты не можешь читать это снаружи?
Не оставляй их в туалете.
А что ты мне прикажешь делать? Мы этим уже 5 лет не занимались.
Спорю, что у тебя там всё паутиной заросло.
Эй, она выглядит в точности как Мана.
Что?
В точности как она.
Идиот! Она совсем на меня не похожа.
Не могу поверить, что ты это покупаешь, папа. Ты хуже некуда, отвратительно.
А что ты мне прикажешь делать? Мы не ...
Потому что ты обманываешь?
Нет. Я не обманываю.
Вот невидаль!
У молодых людей свои правила насчёт свиданий.
Скажи, когда я говорила с Ко по телефону...
Мама, я говорила тебе не звонить, когда меня нет?
Я звонил ей, чтобы спросить, каким это место было раньше.
Причина, из-за которой ты считала, что мы сможем быть счастливы здесь
заключается в том, что это место переполнено прямым солнечным светом и зеленью...
Это то, чему она научила тебя?
Чему она учит тебя? Эта учительница с огромными сиськами.
Выпрямлять волосы, становиться сексуальным...
А поблагодарить за ужин? Не это ли ты хотел сказать?
Эрико.
Ко просто невозможен в эти дни.
Я больше ничего не понимаю.
Просто как бывшая староста класса. Классное средство.
Бывшая староста класса?
В таких условиях Ко может стать замкнутым.
Эрико, ты тоже была замкнутой.
Невозможно.
Конечно нет.
Тогда у нас ещё не было таких модных фраз, как замкнутая,
так что трудно было определить, ленива ли она была, или больна.
Я не была замкнутой.
Они дразнили тебя, и ты возвращалась домой в слезах.
Послушай, мама.
Что такое?
Почему бы тебе просто не умереть.
Я наверно выпью ещё один стакан пива.
Алло?
Это Най-тян?
Нет, не она.
- Я подойду. - Зачем?
Сам не знаю.
Алло, Эрико-сан?
Чего тебе?
Послушай, я забыла свои серьги в моём ящичке в магазине собы.
Не можешь одолжить мне ключ?
Я тебе его сразу верну, могу я зайти?
Послушай, ты.
Что?
Умри.
Кто это был?
Мисс Свист-в-голове.
Так много таких девушек в наши дни.
Пришло время есть торт.
Да, давайте есть торт.
Они фотографировали это в "Диких обезьянах"
Ты знаешь "Дикие обезьяны", Сат-тян?
Она ещё женщина в самом расцвете.
Эта выглядит точно как ты, Мана. Посмотри.
Вот почему ты интересовалась лав отелями.
Ты берёшь пример с отца, Мана.
Я нашла рекламу виагры в твоей сумке.
Что будешь делать, когда закончишь школу?
Я ем сладкое. Есть с лжецами противно на вкус.
Спасибо за обед, Най-тян.
Така-бэби, воды.
Учитель, давайте вызовем вам такси. Вы в порядке?
Така-бэби.
Кто это - Така-бэби?
Я кусаю твой сосок...
Да, алло?
А вы кто такая?
Я - Киносаки Сатоко. А вы кто?
Я С-подруга мистера Тряпки.
О, очень приятно познакомиться.
Мистер Тряпка, твоя С-подруга звонит.
Спасибо.
Алло, С-подруга Alva Trois
Ответь, С-подруга француженка?
Это означает секс-подруга.
А, ясно.
Навевает воспоминания.
Помнишь, как мы выбирались праздновать дни рождения?
Мы ехали на автобусе до Sushi Tsune или Gourmet Grill?
У меня нет воспоминаний
о том как мы выбирались поесть с тобой.
Конечно мы выбирались.
Не рассказывай, ты стареешь.
Может тебе следует вернуться к терапии.
Послушай, мама,
почему бы тебе просто не умереть.
Здесь слишком много свечей.
Слишком старая, чтобы помнить свой возраст?
Напоминает мне похоронный ладан.
Загадай желание.
Не против , если я загадаю.
Что...
Дни рождения для уцелевших.
Там много людей у меня уже умерло.
Те, кого я любила, те, кого я ненавидела.
Но время идёт, ты забываешь их.
А это печальнее всего.
Когда ты умираешь,
Это так, словно простые воспоминания, скопившиеся как пыль в пустом колодце,
начинают тихо проигрываться, как в немом кино.
Вот о чём я думала.
Ты помнишь, когда тебе было 3 или 4,
мы катались на чёртовом колесе?
Ты просила мороженого,
но у меня денег было только на одно.
Но ты не дала бы мне даже куснуть.
Я просила тебя дать маме кусочек,
но ты замолчала и надула губы.
Ты меня всю описала, и я отшлёпала тебя.
Позже эта сцена являлась мне во сне.
Но каждый раз, когда я видела её, сон немного отличался.
Он становился лучше.
Я корректирую свои воспоминания в моих снах, улучшая их.
Когда я думаю, что умру, видя этот сон,
Я чувствую себя так умиротворённо, не знаю почему...
Иметь детей так здорово.
Когда у тебя дети, время течёт так медленно.
И твоя жизнь следует чёткому циклу.
Ты можешь достать всё, что угодно.
И потом начать снова.
Начать снова и повторить.
По твоей вине я не могла ходить в школу.
Начни заново. Сделай это снова.
Считается, что мать должна
любить своего ребёнка, поддерживать его,
хорошо растить её, защищать её от ненависти и зла.
Указать, что правильно и красиво в мире,
и защищать её от отчаяния и страха.
Вот что она должна делать.
Начни заново.
Это то, что делает мать.
Задача матери - создать такой дом.
Я не хочу продолжать улыбаться.
Моя улыбка - это мольба,
о защите нашей семьи,
так, что мы все можем жить счастливо, каждый день.
Начни заново... Сделай заново.
Тебе не следовало становиться матерью.
Из тебя никакая мать.
В следующей жизни, возродившись,
Я буду твоей матерью и выращу тебя как надо.
Тогда почему тебе просто не умереть.
Начни заново, сделай это снова.
Начни заново.
Сделай это снова.
Эрико, мама выглядит намного лучше.
Причина, по которой мама отказалась от операции,
была в том, что она думала,
под анестезией она просто выболтает всё.
Что?
Она видела шпионский фильм, где парень боялся расколоться,
и выбрал операцию без анестезии.
Когда врач уверил её в том, что это не заставит её говорить, она сразу сдалась.
Так что у неё есть секреты.
Ты знаешь, что это за секреты, брат?
Проживи столько же, сколько она, и я уверен, у тебя будет пара секретов.
Но ты знаешь лучше меня. В отличие от меня, вы обе общались.
О чём ты?
Вы всегда были связаны.
До сих пор ты - всё, о чём она говорит.
Как ты принесла её цветы или растения, о том о сём...
Моя жена устроила её сюда.
Ты расскажешь мне её секрет, а я оплачу операцию.
Мана?
Мама, извини, мне придётся остаться на практику сегодня.
Трудно заводить новых друзей с девочками из старшей школы.
Я наверно немного опоздаю.
Хорошо, разберись с этим. Не приходи слишком поздно.
Пока.
Да, я в туннеле.
Дело обстоит так, когда собака выскочила,
Я свернул в сторону, чтобы увернуться, вот тогда и столкнулся с ним.
Нет, никто не пострадал.
Учитель Мина, когда они строили этот жилой комплекс, они думали о том, что
если все окна одинакового размера и направлены на юг под одним углом,
то все получат одинаковое количество солнца и будут в равной мере счастливы?
О чём ты?
Это для химчистки.
Увидимся.
Не важно, как поздно, он всегда дома к 10.
С ним всё будет в порядке.
Ко довольно уравновешенный. Позволь ему выходить иногда.
Ему 14 лет.
Слушай, папа.
Если ты знаешь где Ко, скажи мне.
Ко с Миной, да?
Ты знаешь мобильник Мины.
Не глупи, я знаю что к чему.
Извини, на самом деле я нарушил правило нашей семьи об отсутствии секретов...
Я не хочу слушать твои нелепые признания.
Выбалтывание секретов не означает следования правилам.
Я хочу, чтобы у тебя не было секретов, чтобы защитить нашу семью!
Я перезвоню.
Ты слушаешь меня?
...они пытались украсть наличные,
когда офицер нажал сигнал тревоги,
арестовал их за неудачное ограбление и убийство.
арестованы Сайто Сатико, 20 лет, безработная,
и Ёкояма Кацуо, 25, также безработный.
Подозреваемая Сайто однажды работала в ресторане...
Ты поздно. Нашла нового парня?
Я была на практике.
А, понятно.
Что в сумке?
Ничего.
Папа, ты любишь маму, как положено любить?
Я думаю, что мама на грани, словно она потеряет её. Что-то сломалось.
Она всегда разговаривает сама с собой, всегда бормочет.
Как идиот, умри, ил я убью тебя.
Что-то не так.
Правда?
Не стоит даже говорить, что могут сделать люди, лишённые любви.
Почему ты не любишь её, вместо того, чтобы прятать порно.
Послушай, вы оба были, абсолютно незапланированными,
а для меня это означало бросить колледж, оставить мечту проехать на велосипеде по Хоккайдо,
хорошо подготовиться к женитьбе,
получить квартиру в жилом комплексе, найти работу,
всегда искать следующую работу, которая немного лучше,
забыть о гордости и одолжить денег у родственников,
и когда я отлучаюсь, всегда быть дома к утру,
не получив даже поцелуя от твоей матери за эти 5 лет...
И как, ты думаешь, я смог выдержать
подыскивание квартиры для нашей семьи в нашем жалком жилом комплексе,
если не из-за любви!
Верно?
Ты поздно.
Что купил?
Ко?
Нет, это та, которая почти умерла.
Что?
Знаешь, я видела этот сон.
Вспомни,
ты плакала как ребёнок, говоря, что никто в нашей семье
никогда не отмечал твоего дня рождения?
Что мы отмечали день рождения только твоего брата?
Я видела сон как раз об этом.
Честно, у меня не было среди вас любимчиков.
Прости, но у меня нет времени слушать твои истории.
Ой, извини.
Но дело в том, что сегодня 18-е, верно?
Я хотела связаться с тобой до полуночи, и поэтому щёлкнула своими зубными протезами и позвонила.
С днём рождения.
Ты меня слышала?
С днём рождения.
Теперь я смогу уснуть спокойно.
Хорошо, прости меня.
Подожди! Подожди!
Что случилось?
Где ты сделала меня?
Сделала тебя...
Где мне была дарована жизнь,
началась моя судьба.
Не спрашивай такие вещи.
Действительно важные вещи забираешь с собой в могилу.
Поняла?
Да.
Вот то, что я называю одержимостью.
Когда ты одержим, ты блокируешь реальность.
Кусочек мороженого?
Конечно.
Разве не вкусно, Эрико?
Эй, мама.
Быстрее, мама.
Может она спит?
Серьёзно? Так рано?
Думаешь, мама помнит?
Спорю, что она ещё не вспомнила.
Она всегда помнит о наших днях рождения.
Знаете, как это называется?
Как это называется?
Неожиданное празднование дня рождения.
Звучит подозрительно.
Надеюсь, что она проснётся.
Она нас впустит, когда проснётся.
Тогда давайте подождём.
Добро пожаловать домой.
Избитая дорога
ведущая на холм и куда угодно
Стрекоза потеряла крыло.
Солнце поднимается над головой.
Отказываясь двигаться,
я теряю собственную тень.
Коидзуми Кёко
Итао Ицудзи
Сузуки Энн
Хирота Масахиро
Кунимура Джун/ Эйта
Соним / Нагасаки Хироми
Окусу Митиё
Дорога, ведущая на холм,
что тянется вечность.
Муравей несёт крыло стрекозы
Без тени
нет ни переда, ни зада.
Я спускаюсь с холма
Хочу увидеть, что там
за дорогой на холме,
но я сажусь
посреди дороги.
Полуденное солнце
мерцает так ярко.
Я жду свою тень
на дороге на холме.
По мотивам романа Какуты Мицуё
Дирижёр: ZAK Композитор: Ямадзи Казухиде (dip)
Заключительная песня: UA
Оператор: Фудзисава Джунити
Сценарист и режиссёр Тосиаки Тойода
Перевод: umilenie